1
00:00:14,600 --> 00:00:19,020
Ništa mi nije ostalo. Jednostavno ne mogu dalje.
Znam da je stvarno. Imala je to.

2
00:00:19,140 --> 00:00:22,940
To je sve što sam pokušavao reći, dovraga.
Nema nikoga tvrdoglavijeg u

3
00:00:22,940 --> 00:00:26,060
svijeta nego moj tata, i on ga je odnio u a
sasvim druga razina. Dolazi do

4
00:00:26,060 --> 00:00:28,960
točka gdje bismo zapravo trebali početi
razmišljajući o tome što budućnost nosi.

5
00:00:29,360 --> 00:00:32,100
Imam stvarno jake bolove u trbuhu.

6
00:00:32,320 --> 00:00:35,520
Ako ne mogu ništa učiniti, ne mogu ostati vani
ovdje više.

7
00:01:04,810 --> 00:01:07,050
Proveo dosta vremena u
sklonište danas.

8
00:01:08,230 --> 00:01:10,770
Bilo je nekoliko teških dana, to je za
sigurno.

9
00:01:15,210 --> 00:01:21,670
Još uvijek lijepih nogu i
jelly-armed i takve stvari, ali

10
00:01:21,670 --> 00:01:23,970
Postajem bolje, mislim.

11
00:01:27,610 --> 00:01:29,770
Jim još uvijek nosi puno toga
težina.

12
00:01:31,050 --> 00:01:33,050
Koliko još može izdržati.

13
00:01:33,570 --> 00:01:35,350
nositi dodatnu težinu, ne znam.

14
00:01:36,050 --> 00:01:40,850
Ali mi to radimo, a ako počnem
malo se popravlja i može početi

15
00:01:40,850 --> 00:01:43,730
pridonijeti više, onda će to biti
pomoći puno.

16
00:01:47,050 --> 00:01:48,050
U redu.

17
00:01:49,230 --> 00:01:50,810
Sada je vrijeme za traženje hrane.

18
00:01:53,270 --> 00:01:57,350
Učinio bih sve da zaštitim Jima, i
Znam da bi za mene.

19
00:01:58,630 --> 00:02:02,310
Stvarno se međusobno hranimo i pomažemo
jedni druge kroz.

20
00:02:03,080 --> 00:02:07,120
teška vremena i dajte jedno drugome
samopouzdanje i snagu kada je potrebno.

21
00:02:08,080 --> 00:02:13,180
Nevjerojatno sam ponosan na njega i njegove
sposobnost da mi pomogne da nastavim.

22
00:02:13,580 --> 00:02:15,060
Znate, inspirativno je.

23
00:02:15,420 --> 00:02:20,560
To je samo promijenilo naš odnos u
samo kuća od cigle, čvrsta kao kamen.

24
00:02:22,240 --> 00:02:23,520
O moj Bože!

25
00:02:24,340 --> 00:02:31,220
Oh, toliko ih je.

26
00:02:32,840 --> 00:02:33,840
Vau.

27
00:02:35,300 --> 00:02:37,720
O moj Bože.

28
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
Da!

29
00:02:44,460 --> 00:02:45,460
Hej, Ted!

30
00:02:45,780 --> 00:02:51,960
I upravo sam otplesao top iz, kao,
24 topovske ribe iz dvije stijene.

31
00:02:52,200 --> 00:02:53,640
Skoro da imam punu torbu.

32
00:02:54,380 --> 00:02:55,760
Vau, to je dobro.

33
00:02:58,020 --> 00:02:59,240
Reći ću ti što.

34
00:03:00,280 --> 00:03:01,340
Kada, uh...

35
00:03:01,690 --> 00:03:04,850
Upravo sam se počeo utovarivati na oklop
riba.

36
00:03:05,590 --> 00:03:07,370
Prilično je jebeno uzbudljivo.

37
00:03:07,690 --> 00:03:11,130
Zbog toga mislim da možemo.

38
00:03:11,570 --> 00:03:13,430
Možemo i duže.

39
00:03:16,030 --> 00:03:19,830
Ali želim dobiti iluzije veličine.

40
00:03:21,810 --> 00:03:24,750
Zato što trenutno umirem od gladi.

41
00:03:25,270 --> 00:03:26,430
Tako gladan.

42
00:03:41,070 --> 00:03:43,590
Na neki način, samo prolazimo
dana.

43
00:03:44,550 --> 00:03:50,010
Razina naše energije toliko je niska da neki
projekata za koje smatramo da bi mogli

44
00:03:50,010 --> 00:03:53,090
pomozite nam da dobijemo više hrane na stolu, mi
jednostavno ne mogu.

45
00:03:55,390 --> 00:03:59,570
Nastavljate gurati sebe i sebe
nastavi dalje.

46
00:04:00,330 --> 00:04:02,910
To je kao maraton bez cilja
linija.

47
00:04:14,480 --> 00:04:17,360
Tko god je još vani, isto je unutra
loše stanje kao i mi.

48
00:04:17,940 --> 00:04:20,140
Sve što možemo je nadati se da ćemo moći nadživjeti
njih.

49
00:04:22,700 --> 00:04:26,520
U jednu stvar mogu biti siguran u ovom trenutku
je da će ovdje stvarno završiti

50
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
uskoro.

51
00:04:28,120 --> 00:04:29,120
Mora se.

52
00:04:42,860 --> 00:04:46,760
Tko bi ikad rekao da ćemo biti vani
ovdje do Badnjaka?

53
00:04:49,020 --> 00:04:51,740
Ne mogu vjerovati da sam ovdje u
prvo mjesto, iskreno.

54
00:04:52,680 --> 00:04:55,180
Zasigurno mi nedostaju supruga i kći.

55
00:04:55,740 --> 00:04:57,540
Jedva čekam da ih ponovno vidim.

56
00:04:59,300 --> 00:05:02,300
Jednog od ovih dana svi ćemo se vratiti
zajedno.

57
00:05:05,800 --> 00:05:07,100
Tako je hladno.

58
00:05:07,420 --> 00:05:11,900
Ruke će nam utrnuti, ali
moramo nastaviti pecati.

59
00:05:13,710 --> 00:05:17,150
Svaka riba koju dobijemo produljuje naš boravak
ovdje jedan dan.

60
00:05:17,450 --> 00:05:18,450
Idemo.

61
00:05:19,730 --> 00:05:26,070
Imam jedan!

62
00:05:39,550 --> 00:05:42,610
Ne mogu vjerovati da smo se potrošili
Noć vještica

63
00:05:43,330 --> 00:05:48,830
Dan zahvalnosti i Božić, evo me
stari umirovljenik i ja bismo trebali biti na

64
00:05:48,830 --> 00:05:55,070
kući pod mojom tješicom ispijajući šalicu
vruće čokolade, da, ne mogu vjerovati

65
00:05:55,070 --> 00:06:01,790
provest ćemo Božić bez
mama, tako je tužno što mi jako nedostaje dom

66
00:06:01,790 --> 00:06:05,230
znam da će svi oni govoriti
o nama sutra na večeri treba najviše

67
00:06:05,230 --> 00:06:10,230
vjerojatno otići do tete Cindy rekao bih oh
da, siguran sam da će biti u cindynom svemu

68
00:06:10,230 --> 00:06:11,710
obitelj će biti tamo

69
00:06:13,109 --> 00:06:16,150
Da. Oh, samo se nadam da imaju
super dan.

70
00:06:16,510 --> 00:06:17,530
To bi bilo lijepo.

71
00:06:17,870 --> 00:06:22,210
Volio bih da postoji neki način na koji možemo podijeliti
to za najkraće trenutke.

72
00:06:22,830 --> 00:06:29,310
Da. A Cindy, ona će je imati
kolač od sira i vjerojatno koliko pita?

73
00:06:29,710 --> 00:06:31,830
Oh, i sjećate se onog pečenog zelenog
Nicky napravio?

74
00:06:32,050 --> 00:06:35,350
Oh, to bi sada bilo tako dobro. ja
mogao ići na bilo što.

75
00:06:35,750 --> 00:06:40,790
Upravo sada, nakon svih onih algi
Greenlings, vjerojatno bih mogao pojesti magarac

76
00:06:40,790 --> 00:06:42,450
odmah završiti s konjem iz hobija.

77
00:07:04,570 --> 00:07:07,270
Jupi! Sretan Božić, svima.

78
00:07:08,789 --> 00:07:12,930
Htio bih iskoristiti ovu priliku da kažem
Sretan Božić mojoj obitelji,

79
00:07:13,230 --> 00:07:16,930
osobito Heather. Volim te tako, tako
mnogo.

80
00:07:17,250 --> 00:07:20,610
Jako mi je žao što nisam tu da ovo potrošim
dan s tobom.

81
00:07:20,830 --> 00:07:23,190
Samo želim svima poželjeti sretno
Božić.

82
00:07:23,530 --> 00:07:28,990
Moja obitelj, moji mama i tata, teta Peggy
i ujak Steve, Tori, posebno ti. ja

83
00:07:28,990 --> 00:07:29,990
volim te puno.

84
00:07:30,650 --> 00:07:32,370
Puno mi nedostajete.

85
00:07:32,670 --> 00:07:35,270
Znam da ste svi uloženi u ovo
mi.

86
00:07:36,310 --> 00:07:37,510
Hvala ti na tome.

87
00:07:51,150 --> 00:07:54,870
Znaš, dio mene se osjeća kao Heather
i Tory su, znate, dio ovoga,

88
00:07:54,990 --> 00:07:55,990
također, znaš?

89
00:07:56,410 --> 00:08:00,710
Kao, ako pobijedimo, želim reći
Tory da smo mi to uspjeli, ne samo ja,

90
00:08:00,830 --> 00:08:01,409
znaš?

91
00:08:01,410 --> 00:08:02,410
slažem se

92
00:08:03,230 --> 00:08:04,690
I oni prolaze kroz ovo.

93
00:08:05,590 --> 00:08:08,930
Ne ulaže se samo u nas
ovo.

94
00:08:09,170 --> 00:08:13,190
Da. Nedostatak Božića je definitivno a
prilično veliki udarac.

95
00:08:13,690 --> 00:08:14,690
Apsolutno užasno.

96
00:08:15,030 --> 00:08:18,070
Jednostavno želim dopustiti svima drugima
dolje, ne biti tamo.

97
00:08:19,110 --> 00:08:20,110
Užasno, čovječe.

98
00:08:20,350 --> 00:08:26,550
tako potučen i samo želim dobiti
kući i vidjeti heather toliko i dobiti

99
00:08:26,550 --> 00:08:31,610
nazad u moj prekrasan život znaš samo
sranje i to emocionalno slama

100
00:08:31,610 --> 00:08:38,530
moramo propustiti Božić kako bi bilo
božić

101
00:08:38,530 --> 00:08:39,530
dan ted

102
00:08:49,420 --> 00:08:50,420
ne znam

103
00:08:51,300 --> 00:08:54,060
Ali... stvarno me boli.

104
00:09:21,130 --> 00:09:25,210
Imao je moj toque toliko dugo da nisam
više znam kako moja kosa izgleda.

105
00:09:27,430 --> 00:09:29,130
Ah, tako to izgleda.

106
00:09:32,830 --> 00:09:34,470
Spreman za odlazak na dodjelu Oscara.

107
00:09:46,070 --> 00:09:48,850
Čini se da ti taj dnevnik stvarno daje
teško vrijeme.

108
00:09:49,190 --> 00:09:50,210
O moj Bože.

109
00:09:51,280 --> 00:09:52,280
Ovo nikad kraja.

110
00:09:53,780 --> 00:09:55,640
25% mene je nestalo.

111
00:09:56,260 --> 00:09:59,420
Izgubio sam 25% tijela.

112
00:10:00,680 --> 00:10:04,140
Jeli smo dvije i onda ponekad
tri lonca hrane.

113
00:10:04,700 --> 00:10:08,280
Ali sada se čini da smo nekako
trošenje. Mršavimo i

114
00:10:08,280 --> 00:10:09,280
mršavljenje i slabiji.

115
00:10:11,220 --> 00:10:12,220
Čovjek oboren.

116
00:10:27,120 --> 00:10:29,060
Puno razmišljam o hrani.

117
00:10:30,060 --> 00:10:35,820
Razmišljam o, znate, udobnosti
samo stolac koji sjedi oko vatre

118
00:10:35,820 --> 00:10:37,480
svake večeri. Jednostavno nije ugodno.

119
00:10:37,700 --> 00:10:38,940
Naš krevet nije udoban.

120
00:10:39,860 --> 00:10:43,720
Ponekad se jednostavno čini kao, čovječe, ja
samo želim ići kući i, znaš,

121
00:10:43,740 --> 00:10:45,280
naruči jebenu pizzu.

122
00:10:46,460 --> 00:10:51,340
Mislim da je jedino što me zadržalo
izlazak ovdje je samo, kao, maštanje

123
00:10:51,340 --> 00:10:54,860
stvari koje ću imati u životu
kad pobijedimo, znaš?

124
00:10:56,530 --> 00:10:57,630
O moj Bože.

125
00:10:59,270 --> 00:11:01,590
Zamislite samo moju kuću i moj posao.

126
00:11:04,690 --> 00:11:09,130
Danas je dio mene poput tebe
znaš, što mi radimo ovdje, ti

127
00:11:09,130 --> 00:11:10,230
znati? Kao, umirali smo od gladi.

128
00:11:10,590 --> 00:11:11,690
Samo se smrzava.

129
00:11:12,090 --> 00:11:14,610
Kao, tako mi je dosadno.

130
00:11:15,510 --> 00:11:17,110
Ne mogu podnijeti biti tako gladan.

131
00:11:18,110 --> 00:11:22,630
Samo dan za danom, jesti ovo nije
zbog čega se osjećam bolje. Dakle, dio mene

132
00:11:22,630 --> 00:11:25,310
je kao, trebali bismo jednostavno dati otkaz, otići
natrag.

133
00:11:25,870 --> 00:11:26,870
Pojedi nešto.

134
00:11:28,570 --> 00:11:30,530
Što je s tobom, Ted? kako si
osjećaj?

135
00:11:31,690 --> 00:11:35,070
ne znam Kad tako govoriš,
ali stvarno me srozavaš.

136
00:11:40,310 --> 00:11:43,450
Jim pomalo počinje gubiti stisak
malo.

137
00:11:44,010 --> 00:11:49,430
Malo je zastrašujuće jer je on
jak, veliki tip, znaš? I može

138
00:11:49,430 --> 00:11:52,390
mentalno progurati gotovo sve.

139
00:11:55,160 --> 00:11:57,620
Što god se dogodilo nikome neće
pobijediti nas, Jim?

140
00:11:58,620 --> 00:12:00,480
Oh, još uvijek može biti slučaj, Ted.

141
00:12:01,780 --> 00:12:03,960
Nitko ne može patiti kao mi.

142
00:12:08,460 --> 00:12:09,960
Gubiš li nadu, Jim?

143
00:13:08,240 --> 00:13:09,240
To je užasno.

144
00:13:10,160 --> 00:13:15,120
Samo pokušavam... Oh, kiselina
samo...

145
00:13:15,120 --> 00:13:19,140
Trebali biste pokušati popiti malo vode.

146
00:13:20,460 --> 00:13:22,720
Oh, tako me boli trbuh.

147
00:13:27,240 --> 00:13:30,260
Dobivam refluks kiseline.

148
00:13:30,500 --> 00:13:33,660
Dolazi mi u jednjak i
gori.

149
00:13:35,280 --> 00:13:38,520
Mogu samo ležati na leđima. Ne mogu lagati
s moje desne strane.

150
00:13:39,740 --> 00:13:43,020
Znam da možete dobiti situaciju
gdje se to događa tijekom vremena.

151
00:13:43,560 --> 00:13:46,860
Mislim, može uzrokovati, kao, a
prekancerozno stanje u vašem

152
00:13:46,860 --> 00:13:47,860
jednjak.

153
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
to je zastrašujuće.

154
00:13:52,440 --> 00:13:54,540
Mom tati stvarno dolazi do žgaravice
grubo.

155
00:13:55,100 --> 00:13:56,780
Ne može se više ni stvarno odmoriti.

156
00:13:57,040 --> 00:13:58,600
Znaš, drži ga budnog cijelu noć.

157
00:13:59,620 --> 00:14:01,900
U svakom slučaju, on se samo opušta
odmah sada.

158
00:14:02,120 --> 00:14:03,480
To je zapravo naš plan u ovom trenutku.

159
00:14:05,620 --> 00:14:07,520
Nema načina da se to zaobiđe. Još nam treba
vodu.

160
00:14:09,700 --> 00:14:12,580
I mislim da je to stvarno jedino, ti
znam, to je nekako jedina stvar koja

161
00:14:12,580 --> 00:14:14,220
imamo koji im barem mogu dati
malo olakšanja.

162
00:14:16,720 --> 00:14:18,520
Samo da razrijedi dio želučane kiseline.

163
00:14:22,180 --> 00:14:26,400
Znaš, oboje smo prošli kroz to
ovaj polagani pad, ali izgleda kao

164
00:14:26,400 --> 00:14:32,760
prije samo par dana, tek je počelo
povećavajući se tako značajno. Gotovo je

165
00:14:32,760 --> 00:14:34,240
eksponencijalan u ovom trenutku.

166
00:14:36,650 --> 00:14:39,110
Nalio sam vodu, tata. Bit će spremno
vrlo brzo.

167
00:14:42,250 --> 00:14:45,210
Bilo je to nevjerojatno putovanje
ovdje

168
00:14:46,870 --> 00:14:53,790
I jednostavno, tako je lijepo. Ali kod
u isto vrijeme, počinjem

169
00:14:53,790 --> 00:14:54,790
mrzim to.

170
00:14:55,870 --> 00:15:01,050
Jednostavno počinje mrziti stvari
koje moramo raditi svaki dan.

171
00:15:02,810 --> 00:15:04,310
Imam kipuću vodu.

172
00:15:05,020 --> 00:15:06,720
Što Sam upravo sada radi.

173
00:15:08,340 --> 00:15:13,680
Samo se drži za nokte na nogama.

174
00:15:15,820 --> 00:15:19,040
Jako želim pobijediti u ovoj stvari.

175
00:15:20,420 --> 00:15:25,940
Želim da Sam pobijedi u ovoj stvari. želim ga
imati mali skok u životu.

176
00:15:26,820 --> 00:15:28,860
Moći uložiti malo novca.

177
00:15:29,660 --> 00:15:32,340
Samo se smjesti na dobro mjesto.

178
00:15:33,580 --> 00:15:35,400
Pomagat će mu do kraja života.

179
00:15:37,920 --> 00:15:44,000
Ali mislim da niti jedno od nas ne želi
ubiti se pokušavajući to učiniti.

180
00:15:45,240 --> 00:15:47,300
Imamo o nekim stvarima razgovarati, Sam.

181
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
Da.

182
00:15:51,700 --> 00:15:58,340
Želim ići što duže mogu,
ali ću doći do te točke gdje

183
00:15:58,340 --> 00:16:00,440
Jednostavno ne mogu više.

184
00:16:22,190 --> 00:16:23,370
Oh, boli me trbuh.

185
00:16:23,990 --> 00:16:24,990
Čovječe, to ubija.

186
00:16:26,010 --> 00:16:28,170
Čovječe, uvuci se u krevet, prekini s tim.

187
00:16:29,250 --> 00:16:35,390
Grči me trbuh, bolovi u gornjem dijelu trbuha
vratio se, i stvarno boli,

188
00:16:35,450 --> 00:16:36,470
i postaje sve gore.

189
00:16:37,190 --> 00:16:42,310
A to je apsolutno imobilizirajuće
ovdje vani.

190
00:16:43,030 --> 00:16:45,490
Ted je jednostavno u jako lošem položaju.

191
00:16:46,430 --> 00:16:49,790
On je slomljen. Nikada ga nisam vidio takvog
slomljen prije u mom životu.

192
00:16:50,300 --> 00:16:52,720
Mislim, 71 dan radeći ovo.

193
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
Oh, čovječe.

194
00:16:55,640 --> 00:16:59,140
Upravo sam postao stvaran, reći ću ti to. I
sada moram pronaći svog brata.

195
00:16:59,780 --> 00:17:02,000
Vau! Pogledaj ovo mjesto.

196
00:17:02,420 --> 00:17:07,000
Ulazimo u ovo s načinom razmišljanja
da možemo shvatiti što je u našem

197
00:17:07,000 --> 00:17:11,900
područje i što učiniti s njim. Sve dok
to radi dok ne nađemo nešto

198
00:17:11,900 --> 00:17:15,740
drugo. Bože, teško je hodati
ove stvari. Svi ti grmovi salala.

199
00:17:17,429 --> 00:17:22,630
Teren ovdje na otoku Vancouver
gotovo je jedan od najtežih

200
00:17:22,630 --> 00:17:26,450
teren za hodanje u cjelini
svijetu. Osjećam se nervozno, znaš,

201
00:17:26,490 --> 00:17:29,830
da jednostavno neću moći
napravi, da nemam dovoljno hrane.

202
00:17:30,470 --> 00:17:33,970
Znate da su vremena teška kada
ti si kao, da, mogu pojesti puža.

203
00:17:34,650 --> 00:17:35,650
To je odvratno.

204
00:17:36,730 --> 00:17:38,850
Stvari stvarno počinju biti teške.

205
00:17:39,750 --> 00:17:41,410
Danas još nema teretane.

206
00:17:41,850 --> 00:17:45,530
Vidim tetrijeba naprijed. Ja ću
pokušaj ga ubiti.

207
00:17:49,389 --> 00:17:50,389
Tako blizu.

208
00:17:50,710 --> 00:17:54,550
Kad Jim stigne, volio bih
učiniti malo više od samog

209
00:17:54,550 --> 00:17:59,810
komad zaklona i postavljena mreža škrga
bez hrane za njega. Mi ćemo

210
00:17:59,810 --> 00:18:01,250
moraju pronaći druge izvore hrane.

211
00:18:01,570 --> 00:18:03,350
Pa počinjem praviti brod.

212
00:18:03,830 --> 00:18:04,890
Što mislite o tome?

213
00:18:05,350 --> 00:18:10,670
Čovječe, iscrpljujem se samo od toga
ovo bez hrane. Osjećam samo svaki

214
00:18:10,670 --> 00:18:13,050
zadnji dio energije koji je isisan
mene.

215
00:18:13,800 --> 00:18:18,560
Stvarno se nadam kad bude dvoje ljudi
ovdje, možemo raditi na stvarima zajedno i

216
00:18:18,560 --> 00:18:20,120
početi proizvoditi neke rezultate.

217
00:18:20,840 --> 00:18:22,420
hej Da!

218
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
Da!

219
00:18:29,460 --> 00:18:30,460
Jim je ovdje!

220
00:18:30,860 --> 00:18:31,860
Vau!

221
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
Nevjerojatno!

222
00:18:33,660 --> 00:18:34,660
Da!

223
00:18:35,040 --> 00:18:37,000
Uspio si!

224
00:18:40,710 --> 00:18:45,670
Zajedno, oboje osjećamo da možemo ostati
ovdje koliko god želimo ako možemo

225
00:18:45,670 --> 00:18:50,110
pronaći dovoljno hrane. Dok Ted radi na
čamac, počinjem graditi zamku za rakove.

226
00:18:50,310 --> 00:18:54,110
Ovo je prednji dio, a ovo ovdje
je ulaz gdje će rakovi

227
00:18:54,110 --> 00:18:55,910
ući i uhvatiti se u zamku.

228
00:18:56,330 --> 00:18:58,650
Jimova zamka za rakove otkriva glavu.

229
00:18:58,930 --> 00:18:59,930
Ne!

230
00:19:00,730 --> 00:19:03,930
Ovdje je vrlo nepredvidljivo i...

231
00:19:04,320 --> 00:19:07,680
S tim se stvarno teško nositi
mentalno i tjelesno.

232
00:19:08,140 --> 00:19:09,740
To je poražavajuće, Jim.

233
00:19:12,180 --> 00:19:15,740
Samo sam povratio. Ne mogu to probaviti
morska trava.

234
00:19:16,160 --> 00:19:20,580
Najbolji predmet za preživljavanje koji imate je onaj drugi
osoba s kojom si vani. ja idem

235
00:19:20,580 --> 00:19:21,720
pokušati nositi loptu ovdje.

236
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Da!

237
00:19:25,020 --> 00:19:26,240
Imaš li ribu?

238
00:19:26,640 --> 00:19:27,640
Da!

239
00:19:30,480 --> 00:19:33,820
Spremni smo za prvo putovanje
nada, brod koji smo izgradili.

240
00:19:34,500 --> 00:19:36,460
Stvarno se nadamo da ovaj brod pluta.

241
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
Da!

242
00:19:42,460 --> 00:19:46,040
Počinjem se brinuti za ovaj brod
ne dajući nam više ribe.

243
00:19:46,280 --> 00:19:49,440
Ne dobivamo dovoljno hrane ovdje.
Osjećam se kao da sam mučen, ti

244
00:19:49,440 --> 00:19:54,880
znati? Ono što je polagano gladovanje
događa nam se. Idem u kas

245
00:19:54,880 --> 00:19:58,860
linija. Jedan, dva, tri.

246
00:19:59,320 --> 00:20:00,320
Oh!

247
00:20:01,070 --> 00:20:02,070
Oh, stari.

248
00:20:02,250 --> 00:20:04,070
Udica mi je zabodena u prst.

249
00:20:04,330 --> 00:20:07,890
Čovječe, pokušao sam ti reći. u redu je,
čovjek. šuti.

250
00:20:08,110 --> 00:20:13,970
Samo biti zajedno s istom osobom
iz dana u dan stvarno se može nositi

251
00:20:13,970 --> 00:20:15,330
na bilo koji odnos.

252
00:20:15,710 --> 00:20:19,890
Tako depresivan slučaj, druže. Kao, navijati
gore. Izvadite štap iz čamca

253
00:20:19,890 --> 00:20:22,550
već. Imam četiri inča. ne želim
do.

254
00:20:22,840 --> 00:20:24,320
Ubit ću se radeći to, čovječe.

255
00:20:24,540 --> 00:20:28,920
Trenutno dižem teške poslove
a Jim ne pridonosi.

256
00:20:29,380 --> 00:20:31,360
Limpeti su vani kao ludi.

257
00:20:31,820 --> 00:20:34,660
Imamo barem četiri lonca hrane
ovdje

258
00:20:34,940 --> 00:20:41,200
Mi zapravo umiremo od gladi i
jedan od rizika je da uđemo u

259
00:20:41,200 --> 00:20:42,900
argument od kojeg se ne možemo vratiti.

260
00:20:43,160 --> 00:20:44,880
Ja tražim mnogo više od tebe.

261
00:20:45,530 --> 00:20:49,990
A ti se uvijek žališ i ne prigovaraš
želim to učiniti. Ti si veliki heroj.

262
00:20:50,330 --> 00:20:52,510
Ja nisam heroj. Samo kažem, stari.

263
00:20:52,770 --> 00:20:55,590
Želite li osvojiti 500.000 dolara?

264
00:20:55,870 --> 00:20:58,050
Ne možeš sjediti na guzici i ne dobiti
hrane.

265
00:20:59,830 --> 00:21:01,890
Čovječe, to je to za mene.

266
00:21:02,390 --> 00:21:06,290
Imao sam stvarno intenzivan trbušni mišić
bol.

267
00:21:06,670 --> 00:21:08,250
Malo sam bio bez posla.

268
00:21:08,570 --> 00:21:11,890
Jim je definitivno nosio malo
viška kilograma zadnjih par dana.

269
00:21:12,630 --> 00:21:14,690
Ted i ja se često svađamo
ovdje

270
00:21:15,450 --> 00:21:20,590
Ali razumijemo da morate jednostavno
zaboravite na to i usredotočite se na posao na

271
00:21:20,590 --> 00:21:23,090
ruku, što je biti posljednji čovjek
ostani vani.

272
00:21:26,670 --> 00:21:28,570
Stvarno se nadam da će se ovo smiriti.

273
00:21:29,090 --> 00:21:32,830
To je vrsta stvari koja jednostavno hoće
gurnuti te preko ruba, da budeš tih

274
00:21:32,830 --> 00:21:33,830
iskren s tobom.

275
00:21:34,710 --> 00:21:38,410
Govorimo sebi da želimo zadržati
guranje. Želimo napraviti 80 pa 90

276
00:21:38,410 --> 00:21:43,090
dana. Ali, znaš, Ted također kaže
to, slušaj, čovječe, možda ću morati tapkati

277
00:21:43,090 --> 00:21:44,090
uskoro van.

278
00:21:44,400 --> 00:21:50,160
rekao sam mu danas ako baš trebaš
dodirnite mi to možemo

279
00:22:16,820 --> 00:22:18,280
Oh, čovječe, oh, čovječe.

280
00:22:25,140 --> 00:22:30,940
Jednog od ovih dana, jednog od ovih dana,
ovo će biti gotovo.

281
00:22:34,000 --> 00:22:35,580
Moglo bi se dogoditi bilo koji dan.

282
00:22:36,520 --> 00:22:40,140
I svaki dan je jedan dan bliži. Svaki
dan je jedan dan bliži.

283
00:22:52,010 --> 00:22:54,750
Deset tjedana ovdje na otoku.

284
00:22:54,990 --> 00:22:56,030
To je suludo.

285
00:22:56,730 --> 00:22:58,850
Jako me boli trbuh.

286
00:22:59,350 --> 00:23:03,050
Gladni smo, iscrpljeni smo, jesmo
fizički slab.

287
00:23:03,390 --> 00:23:09,970
I primjećivao sam, dobivam
te čudne crne mrlje na prstima, kao

288
00:23:09,970 --> 00:23:11,410
sav ljubičast.

289
00:23:11,870 --> 00:23:12,870
To je odvratno.

290
00:23:13,250 --> 00:23:15,790
I samo se pitam je li ovo
ozebline.

291
00:23:16,830 --> 00:23:17,990
Moglo bi biti.

292
00:23:19,879 --> 00:23:22,260
Ali, znate, jednostavno ne možemo odustati
ovu točku.

293
00:23:22,580 --> 00:23:25,700
Da, više od dva mjeseca našeg života
ušao u ovo.

294
00:23:26,580 --> 00:23:27,580
Idemo.

295
00:23:28,020 --> 00:23:29,020
To je to.

296
00:23:30,940 --> 00:23:31,940
Da!

297
00:23:33,800 --> 00:23:37,300
super! Tako sretan što sam ovdje, ali jako
nervozan, također.

298
00:23:39,020 --> 00:23:40,360
Ova duga je nevjerojatna.

299
00:23:40,760 --> 00:23:41,780
Mislim da je to dobra sreća.

300
00:23:42,080 --> 00:23:45,960
Moj tata je otišao u tom smjeru. Moram
idi ga pronađi. Samo ja i otok

301
00:23:45,960 --> 00:23:48,660
sada. Došavši ovamo, popio sam dvostruko
cilj.

302
00:23:49,130 --> 00:23:53,650
provoditi vrijeme sa svojim sinom i staviti svoje
vještina i znanja do krajnjih granica

303
00:23:53,650 --> 00:24:00,070
test holy Ulovio sam ribu koju sam poznavao
vlak će biti grub, ali iskreno

304
00:24:00,070 --> 00:24:03,710
kamere samo ne mogu to snimiti
neprestano se penješ preko drveća

305
00:24:03,710 --> 00:24:08,370
ideš preko ideš ispod
ova šuma te samo rastrgne

306
00:24:08,370 --> 00:24:15,330
bez pardona o moj Bože postoje medvjedi
posvuda

307
00:24:15,330 --> 00:24:20,650
mjesto ovdje ima neka kakica radi to
samo pun bobica vidio sam nešto

308
00:24:20,650 --> 00:24:25,710
krećem se dolje ne znam koliko daleko
moram ići ne znam koliko dana

309
00:24:25,710 --> 00:24:29,790
očekuje se da će potrajati upravo sam ovdje
biti pretučen na smrt svaki dan u

310
00:24:29,790 --> 00:24:33,730
dan samo pokušavam pokriti teren samo
pokušavam se naći sa svojim tatom kojeg sam imala

311
00:24:33,730 --> 00:24:38,050
danas gotovo ništa ne jedem
postajem toliko slab da jedva mogu išta učiniti

312
00:24:38,050 --> 00:24:44,890
čovjek ne može živjeti samo od limpeta čovječe i
volio bih da znam kada će sam doći

313
00:24:44,890 --> 00:24:45,839
ovdje

314
00:24:45,840 --> 00:24:48,280
Oh, jedva čekam ispustiti ovaj paket i
završi s tim.

315
00:24:49,020 --> 00:24:50,700
Pozdrav, osoblje!

316
00:24:51,420 --> 00:24:52,420
Tata!

317
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Nema šanse.

318
00:24:54,660 --> 00:24:56,620
O, moj Bože, Sam.

319
00:24:56,980 --> 00:24:57,980
Sveta kravo.

320
00:24:58,480 --> 00:24:59,500
Oh, Sam.

321
00:24:59,780 --> 00:25:00,780
O moj Bože.

322
00:25:03,080 --> 00:25:04,120
Sveta kravo.

323
00:25:04,880 --> 00:25:08,900
Sam je uspio. Sad kad smo Sam i ja
zajedno, mislim da ćemo izaći

324
00:25:08,900 --> 00:25:09,859
tamo dugo vremena.

325
00:25:09,860 --> 00:25:12,560
Biti uspješan ribolov ovdje je
bit će razlika između

326
00:25:12,560 --> 00:25:14,080
ostanak i odlazak kući. Vau!

327
00:25:14,980 --> 00:25:16,140
Sam! Nema šanse!

328
00:25:17,320 --> 00:25:18,320
Da!

329
00:25:18,440 --> 00:25:20,120
Ovako ćemo pobijediti. hej

330
00:25:20,640 --> 00:25:23,960
Ono što mi radimo ovdje, evo kako
mi ćemo pobijediti. Ovo će biti

331
00:25:23,960 --> 00:25:25,780
vodi nas do kraja.

332
00:25:28,850 --> 00:25:34,230
Da! Ovo je nevjerojatno jedinstveno
priliku, provodeći puno vremena sa

333
00:25:34,230 --> 00:25:35,029
sine moj.

334
00:25:35,030 --> 00:25:38,350
Ovdje možete vidjeti plimu, i to je
stražnji zid našeg skloništa desno

335
00:25:38,350 --> 00:25:42,930
ondje. Doći će dan kada će
oženiti se, imati djecu, možda se smjestiti

336
00:25:42,930 --> 00:25:44,690
dolje u drugom dijelu zemlje.

337
00:25:44,910 --> 00:25:47,550
I onda bismo tko zna koliko često
moći ga vidjeti.

338
00:25:47,750 --> 00:25:51,710
Dakle, krenuli smo na naše pješačenje do
novo potencijalno dobro mjesto za ribolov sve

339
00:25:51,710 --> 00:25:55,750
put oko uvale. Mislim oboje
samo smo stvarno umorni, stvarno

340
00:25:55,750 --> 00:25:57,710
istrošena. Nismo imali ribe
jučer.

341
00:25:58,460 --> 00:25:59,760
Nismo imali dan prije.

342
00:26:00,000 --> 00:26:01,980
I stvarno nas sustiže.

343
00:26:02,500 --> 00:26:04,600
Daleko! Oh, ne!

344
00:26:06,440 --> 00:26:09,160
Nisam ulovio niti jednu ribu. tako je
frustrirajuće.

345
00:26:09,600 --> 00:26:13,380
U ovome nema ništa lako.
Nema tu ništa namješteno. to je

346
00:26:13,380 --> 00:26:18,420
nevjerojatno koliko su niske razine naše energije
odmah sada. Bar moj. Radiš a

347
00:26:18,420 --> 00:26:19,420
puno bolje od mene.

348
00:26:20,680 --> 00:26:22,520
ha? Puno si stariji od mene.

349
00:26:22,940 --> 00:26:24,840
Da. Što dovraga?

350
00:26:25,520 --> 00:26:26,940
Možda smo ih sve uhvatili.

351
00:26:27,690 --> 00:26:29,210
Vidim to na tatinom licu.

352
00:26:29,410 --> 00:26:33,970
On to stvarno počinje osjećati. on je
puno stariji nego što jesam, i stvarno sam,

353
00:26:34,050 --> 00:26:35,110
stvarno zabrinuta za njega.

354
00:26:35,310 --> 00:26:36,470
Odvojite pet minuta.

355
00:26:36,750 --> 00:26:38,390
Nisi sjela ni pet minuta,
točno?

356
00:26:39,310 --> 00:26:41,570
Govorili ste o kalibru 20
žica.

357
00:26:42,030 --> 00:26:45,930
Govorim o žici za stijenu
i 20 funti na kraju toga tako

358
00:26:45,930 --> 00:26:46,930
otrgnut će se.

359
00:26:46,970 --> 00:26:49,330
To je sve što sam pokušavao reći, dovraga.

360
00:26:49,650 --> 00:26:51,270
To je sve što sam pokušavao reći.

361
00:26:51,470 --> 00:26:55,050
Kad umireš od gladi, kad nisi
pojeden, tko zna kakav...

362
00:26:55,260 --> 00:27:00,780
demoni izlaze u vašu osobnost na
mislim na ovu točku u igri koju moraš

363
00:27:00,780 --> 00:27:06,300
morate učiniti minimum samo da
snađi se to je znaš da smo pokakani

364
00:27:06,300 --> 00:27:12,200
ponestaje nam energije znate da jesmo
gubim težinu svaki dan sam smrznut sam

365
00:27:12,200 --> 00:27:18,740
umoran ja sam klimav moje noge su slabe biće
61 i pol godina stvarno

366
00:27:18,740 --> 00:27:23,600
čini boravak vani težim izazovom
ne znam koliko još mogu ostati

367
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
ovdje

368
00:27:35,070 --> 00:27:38,030
Koliko zapravo naša tijela mogu podnijeti?

369
00:27:40,470 --> 00:27:42,330
Ja sam samo kost i koža.

370
00:27:42,570 --> 00:27:46,090
Nemam više masti za izgubiti.

371
00:27:47,350 --> 00:27:54,050
I način na koji se sada osjećamo i
način na koji se borimo, ja samo...

372
00:27:54,620 --> 00:27:57,960
Jednostavno ne mogu vjerovati da postoji netko
inače je to još uvijek ovdje.

373
00:28:01,020 --> 00:28:06,860
Oboje smo tako iscrpljeni, i nadam se
žrtva je bila vrijedna toga. Ja sam

374
00:28:06,860 --> 00:28:11,640
stvarno počinjem misliti da nije.
Jadno je to sa stalnim dnevnim

375
00:28:11,640 --> 00:28:17,660
napadaji gladi, i jednostavno sam stvarno
želeći stići kući. To izvlačenje hrane

376
00:28:17,660 --> 00:28:20,680
jednostavno je tako moćan i jak.

377
00:28:22,670 --> 00:28:24,970
Nijedna pobjeda nije vrijedna trajne štete.

378
00:28:25,210 --> 00:28:30,190
Ne. Bilo bi lijepo osvojiti ovo, ali eto
jesu li druge stvari važnije.

379
00:28:31,050 --> 00:28:36,570
Imamo još ostatak života

380
00:28:36,570 --> 00:28:38,330
ići.

381
00:28:39,590 --> 00:28:43,870
Ne želim ovo pobijediti, ali žalim
do kraja života. Pravo.

382
00:28:44,070 --> 00:28:45,670
To je zapravo ono na što se svodi.

383
00:28:46,890 --> 00:28:51,850
Ted stvarno želi kući, a ja
nemoj mu zamjeriti, s obzirom na želudac

384
00:28:51,850 --> 00:28:57,370
grčevi i ono što je imao i
mučenje biti ovdje da stvarno

385
00:28:57,370 --> 00:28:59,090
samo te želi natjerati da tapkaš.

386
00:28:59,410 --> 00:29:04,790
Ovdje je tako nevjerojatno teško
sada, samo goruća bol.

387
00:29:05,170 --> 00:29:08,650
Samo ne znam je li to vrijedno toga. ja
ne znam je li pobjeda vrijedna toga

388
00:29:08,650 --> 00:29:11,330
više. Samo stvarno ne znam.

389
00:30:26,860 --> 00:30:27,960
Bila je to paklena avantura.

390
00:30:28,260 --> 00:30:29,600
Stvar koja se događa jednom u životu.

391
00:30:29,900 --> 00:30:34,280
Ali, znaš, kao i sve dobre stvari,
mora doći kraj, zar ne?

392
00:30:34,820 --> 00:30:37,720
U osnovi, jednostavno nemamo nikakav tampon
ostalo na našim tijelima, znaš?

393
00:30:37,960 --> 00:30:40,380
Znaš, pijemo vodu, ide kako treba
kroz nas.

394
00:30:40,840 --> 00:30:43,100
To je samo stalna borba,
dehidracija.

395
00:30:43,320 --> 00:30:45,180
Da, na fizičkoj smo granici.

396
00:30:46,720 --> 00:30:47,840
Ne može dalje.

397
00:30:56,490 --> 00:30:59,010
Ne pobijediti je definitivno a
razočarenje.

398
00:30:59,290 --> 00:31:00,870
Znaš, volio bih imati
pobijedio.

399
00:31:01,170 --> 00:31:04,650
Ali iz iskustva se puno nauči
ovako Uči vas o

400
00:31:04,650 --> 00:31:07,010
sebe. Uči te o čemu
ti si sposoban za.

401
00:31:07,270 --> 00:31:11,010
Ostavljamo odavde bolje ljude od
kad smo došli ovamo.

402
00:31:12,430 --> 00:31:16,410
Sigurno sam se mnogo više povezao sa svojim
tata nego što sam ikada imao.

403
00:31:16,650 --> 00:31:19,210
I mogu ti reći da smo bliže
nego što smo ikad bili.

404
00:31:20,950 --> 00:31:25,030
On je iskreno najjači čovjek
ikad mogao biti dovoljno sretan da se sretne.

405
00:31:26,510 --> 00:31:27,510
Dali smo sve.

406
00:31:27,950 --> 00:31:30,370
To nije nešto što mnogi ljudi
zapravo može reći.

407
00:31:31,730 --> 00:31:34,610
Prije nego što smo uopće došli ovamo, znaš,
dogovorili smo se međusobno

408
00:31:34,610 --> 00:31:41,450
da nikakva pobjeda nikada ne bi bila vrijedna
nanoseći sebi štetu koja

409
00:31:41,450 --> 00:31:43,170
može trajati do kraja života.

410
00:31:45,630 --> 00:31:51,310
Joj, sad sam malo bolesna.

411
00:31:59,820 --> 00:32:00,820
Još uvijek ga osjećate?

412
00:32:01,860 --> 00:32:03,440
Ravna želučana kiselina.

413
00:32:17,620 --> 00:32:18,620
Ne,

414
00:32:20,300 --> 00:32:21,400
ne, sjedni.

415
00:32:37,480 --> 00:32:38,640
Oh, mislio sam da ću povratiti.

416
00:32:40,960 --> 00:32:42,320
Čovječe, prokleto sam ponosan na tebe.

417
00:32:42,840 --> 00:32:44,900
61 godina, 74 dana.

418
00:32:45,700 --> 00:32:46,599
Udarac.

419
00:32:46,600 --> 00:32:47,600
Da.

420
00:32:49,580 --> 00:32:51,440
Oh, da, ne bih ovo uspio
dugo bez tebe.

421
00:32:52,140 --> 00:32:57,260
U ovom trenutku, mogu iskreno reći da ja
nemoj misliti da bih mogao otići još koji dan.

422
00:32:57,420 --> 00:32:58,560
Odlazimo odavde bez žaljenja.

423
00:32:58,900 --> 00:32:59,900
Da.

424
00:32:59,920 --> 00:33:01,620
Učinili smo najbolje što smo mogli, zar ne?

425
00:33:01,980 --> 00:33:02,980
Da.

426
00:33:15,240 --> 00:33:18,000
Natjerali smo se na fizički
granica.

427
00:33:20,460 --> 00:33:22,100
Nismo mogli dalje.

428
00:33:23,300 --> 00:33:24,720
Ne osjećam se poraženo.

429
00:33:25,100 --> 00:33:27,360
Tako sam ponosan na ono što smo napravili.

430
00:33:28,100 --> 00:33:31,400
Nisam ni sanjao da ću biti ovdje
74 dana.

431
00:33:34,700 --> 00:33:39,360
Htio bih se obratiti onim ljudima koji jesu
gore u godinama i imaju

432
00:33:39,360 --> 00:33:44,540
radili cijeli život i sada se osjećaju kao
to je samo sljedeći korak u životu

433
00:33:44,540 --> 00:33:46,380
samo... Sjedni i polako.

434
00:33:47,380 --> 00:33:50,100
Znaš, ako mogu reći, samo izađi
tamo i izazovite se.

435
00:33:50,420 --> 00:33:51,700
Pokušajte nešto novo.

436
00:33:52,140 --> 00:33:58,720
Otiđite u nacionalni park i doživite
prirodu i vidjeti što je tako lijepo u

437
00:33:58,720 --> 00:33:59,900
svijet oko sebe.

438
00:34:00,800 --> 00:34:04,300
Iz cijelog ovog iskustva, ima ih
mnogo stvari za koje treba biti zahvalan.

439
00:34:05,500 --> 00:34:06,960
Bila je to prekrasna avantura.

440
00:34:07,280 --> 00:34:09,880
Mislim, bio je to test mojih sposobnosti
i vještine.

441
00:34:11,659 --> 00:34:12,659
ali...

442
00:34:12,880 --> 00:34:17,080
Najvažnija stvar koju sam dobio
od ovoga je moći provesti to vrijeme

443
00:34:17,080 --> 00:34:20,780
sa Samom. Mislim, to je bilo najveće
nagrada svih.

444
00:34:57,070 --> 00:35:01,550
Ovo je jutro 75. dana.

445
00:35:04,430 --> 00:35:06,150
Oh, to je bila loša ideja.

446
00:35:10,550 --> 00:35:16,630
Posada dolazi obaviti medicinske preglede i
neke izmjene zupčanika.

447
00:35:17,090 --> 00:35:21,110
I osim toga, mi ćemo učiniti
uobičajene stvari.

448
00:35:21,670 --> 00:35:24,430
Idemo tražiti hranu, loviti ribu i jesti.

449
00:35:25,190 --> 00:35:28,050
I to je vjerojatno sve što ćemo učiniti
učiniti danas.

450
00:35:29,030 --> 00:35:31,050
To je sve što više možete raditi ovdje.

451
00:36:29,710 --> 00:36:36,090
Biti ovdje je nešto poput
užasan osjećaj mučenja i pravednog

452
00:36:36,090 --> 00:36:38,710
prebroditi dan, znaš,
hodajući okolo.

453
00:36:39,130 --> 00:36:43,870
Osjećate se kao da ste upravo završili a
maraton i onda si tako gladan.

454
00:36:43,950 --> 00:36:47,830
Čak i nakon što jedete, i dalje se osjećate slabo,
ali barem se zbog toga osjećaš bolje.

455
00:36:47,890 --> 00:36:51,470
Ali moraš nacijepati drva. Moraš
zapaliti vatru. Kao da tek polijećeš

456
00:36:51,470 --> 00:36:53,950
tvoj džemper. Ovo je kao, oh, kao
iscrpljujući.

457
00:36:54,810 --> 00:36:57,290
Iscrpljujuće je samo obuti čizme.

458
00:36:58,300 --> 00:37:02,100
Zapravo sam zapanjen koliko sam daleko
može...

459
00:37:02,100 --> 00:37:16,200
Biti

460
00:37:16,200 --> 00:37:22,800
ovdje vani

461
00:37:23,260 --> 00:37:27,200
To je na neki način užasno
osjećaj mučenja.

462
00:37:27,460 --> 00:37:31,260
To je kao da samo skidate džemper.
To je kao, oh, kao iscrpljujuće.

463
00:37:31,680 --> 00:37:34,240
Iscrpljujuće je samo obuti čizme.

464
00:37:34,860 --> 00:37:39,840
Zapravo sam zadivljen koliko daleko mogu
stvarno gurati.

465
00:38:00,360 --> 00:38:02,780
Ne vjerujem da smo to doista uspjeli.

466
00:38:03,980 --> 00:38:05,340
O moj Bože.

467
00:38:06,500 --> 00:38:07,540
Uspio si.

468
00:38:08,620 --> 00:38:09,940
Uspjeli smo.

469
00:38:11,060 --> 00:38:16,020
Događa li se ovo stvarno?

470
00:38:16,700 --> 00:38:18,820
O moj Bože. I ti, Ted.

471
00:38:20,120 --> 00:38:21,120
Ted,

472
00:38:22,000 --> 00:38:23,020
dođi ovamo volim te

473
00:38:26,860 --> 00:38:29,500
Tako sam sretan što te imam za brata,
Ted.

474
00:38:33,870 --> 00:38:35,770
Ti si moj heroj, Chad.

475
00:38:36,330 --> 00:38:38,690
Ti si moj heroj, čovječe.

476
00:38:40,870 --> 00:38:41,870
Da!

477
00:38:45,230 --> 00:38:47,650
Želiš li vidjeti čime nas je osvojio ovaj show?

478
00:38:47,930 --> 00:38:48,888
Oh, Chad.

479
00:38:48,890 --> 00:38:55,070
ove. Bože. To su odvratne. ali
da nije ovih, jednostavno nema

480
00:38:55,070 --> 00:38:56,070
put.

481
00:38:56,610 --> 00:38:59,750
Ovo ovdje su svi dani koje imamo
bio ovdje.

482
00:39:01,120 --> 00:39:06,620
Ima samo 74, pa možda želite
staviti 75 pile u drvo za nas.

483
00:39:06,680 --> 00:39:07,680
Zajedno. Da.

484
00:39:11,960 --> 00:39:13,200
75, ljudi.

485
00:39:14,320 --> 00:39:15,320
Bilo je blizu.

486
00:39:15,660 --> 00:39:20,100
Tko god da je bila zadnja grupa, ti si
par teških gadova.

487
00:39:36,040 --> 00:39:38,820
Osvojiti novac je jebeno nevjerojatan.

488
00:39:39,060 --> 00:39:41,040
Ne mogu vjerovati da se to stvarno dogodilo.

489
00:39:41,960 --> 00:39:47,420
To mi je dalo duševni mir, jasan
budućnost, puno manje stresa.

490
00:39:47,820 --> 00:39:49,540
To je tako strašan osjećaj.

491
00:39:50,740 --> 00:39:54,580
Nevjerojatno sam zahvalan za svog brata,
Ted.

492
00:39:54,840 --> 00:40:00,060
Ovdje je tip koji izlazi u
kiša koja pada svaki dan, napreže se

493
00:40:00,060 --> 00:40:04,840
sam tako intenzivno da vrati hranu
kući. To je jednostavno nevjerojatno.

494
00:40:06,380 --> 00:40:10,940
Kroz što smo prošli, kako smo svakom pomogli
drugi, kako kad je jedan bio dolje, drugi

495
00:40:10,940 --> 00:40:13,920
pokupio, kako smo prošli kroz teškoće
puta.

496
00:40:14,420 --> 00:40:16,800
To je ono što ovo iskustvo čini takvim
nevjerojatno.

497
00:40:19,900 --> 00:40:24,420
Mogu zahvaliti Jimu što smo ovdje i
za mene doći do ove točke.

498
00:40:24,740 --> 00:40:27,400
Da nije bilo Jima, ne bismo ga imali
pobijedio.

499
00:40:38,830 --> 00:40:44,050
Pretpostavljam o čemu sam najviše naučio
ja ovdje vani je da jednostavno imam više

500
00:40:44,050 --> 00:40:46,690
nego što sam mislio da moram dati.

501
00:40:47,630 --> 00:40:52,190
To su stvari koje su najteže,
koji su najteži

502
00:40:52,190 --> 00:40:54,730
postići, koji najviše zadovoljavaju
i nagrađivanje.

503
00:40:55,090 --> 00:40:58,790
Nisu stvari koje je lako učiniti
jer svatko može učiniti te stvari.

504
00:41:00,530 --> 00:41:05,770
Ako se mogu dotjerati do ove krajnosti,
što će još biti ovako teško?

505
00:41:06,860 --> 00:41:07,980
Što je nemoguće?

506
00:41:09,220 --> 00:41:14,100
To mi samo daje razinu samopouzdanja
da što god zamislim, mogu

507
00:41:14,100 --> 00:41:15,100
učiniti.

508
00:41:17,760 --> 00:41:24,020
Ako možemo, kao ljudi, naučimo poštovati
prirodu onoliko ili više nego što poštujemo

509
00:41:24,020 --> 00:41:30,440
sebe, tada konačno možemo doći k sebi
neka vrsta ravnoteže koja će

510
00:41:30,440 --> 00:41:31,960
održi nas na životu dugoročno.

511
00:41:35,370 --> 00:41:40,870
Ako noću gledaš u zvijezde,
shvaćaš da samo isplivavamo

512
00:41:40,870 --> 00:41:45,270
ovdje na velikom kamenu, i sve
to je ovdje zapravo u ovome zajedno

513
00:41:45,270 --> 00:41:48,950
kao jedan.